El sentido
que puede expresarse
no es el
SENTIDO eterno.
El nombre
que puede pronunciarse
no es el
nombre eterno.
El No-ser
es
el comienzo de Cielo y Tierra,
y el Ser,
la
Madre de los seres individuales.
El camino
del No-ser
lleva a contemplar la maravillosa esencia;
el del Ser,
a contemplar
los espacios limitados.
Originalmente,
los dos son uno.
Su única
diferencia radica en el nombre.
La unidad de ambos
se denomina misterio.
El enigma
más profundo del misterio
es la puerta
por donde entran todas las maravillas…
Estos
primeros versos del Tao Te King, atribuidos al legendario Lao Tsé, provienen de
la versión traducida desde el idioma chino por Richard Wilheim; a su vez,
traducida del alemán al español por Marie Wohlfeil y Manuel P. Esteban.
En próximas
publicaciones, compartiré otras versiones de traducción. Muy interesante notar las diferencias, ya que
las palabras en el idioma chino tienen varios significados, de acuerdo al
contexto, a quien lo expresa, a quien lo lee… Leer los ideogramas chinos es
entrar por la puerta de múltiples significaciones… Por eso las “traducciones” a
idiomas occidentales no alcanzan nunca el nivel de “traducción fiel”.
Sin embargo, si te
gusta reflexionar y contemplar las verdades a través de los poemas taoístas
antiguos, y dedicas parte de tu tiempo a la Meditación, probablemente
encontrarás una cierta comprensión propia de los textos, que te ayude en tu
propio camino de vida.
Recuerda que los
antiguos adagios no se agotan en una sola meditación. Son siempre fuente renovada, cada vez que,
con nuestra propia mirada y nuestras propias experiencias, podemos acceder a
comprensiones cada vez más reveladoras y más profundas.
Busca un espacio
tranquilo para estar en soledad y silencio.
Relee o vuelve a
escuchar el poema varias veces… “mastícalo”… “rúmialo”… lentamente… hasta casi memorizarlo… hasta que se
transforme en una meditación profunda…
De ese silencio, de esa
profundidad, surgirán destellos de comprensión que te aportarán paz, serenidad,
calma…
Como tú y yo no nos conocemos, puedes expresar tu Gratitud con un Me Gusta,
con comentarios, compartiendo este post y este video.
SUSCRÍBETE
para tener tu momento de Meditación Taoísta cada vez que lo desees.
Que el Tao se manifieste en tu
vida.
Alejandra
Lucía Rotf
@caminoseneltao
Comentarios
Publicar un comentario
Tus comentarios y preguntas son valiosas para mí. Escribí aquí o por e-mail a dao.pract@gmail.com