El Primer Portón. The First Gate.

Hoy en día se da mucha importancia
al desarrollo muscular,
y por eso abundan los gimnasios, el fitness…
…y la lumbalgia.
Pero si queremos cultivarnos
como seres humanos,
no podemos tratar a los músculos como “accesorios”,
pues terminamos dividiéndonos en partes separadas…
tomamos el camino contrario
a recuperar la unidad del cuerpo.
Alejandra L. Rotf.

“Las artes interiores
son un complejo proceso biofisiológico
que se encuentra en dependencia de
la circulación de la energía propia.
Los músculos, los tendones, la mente
- éste es el primer portón
con el que se topa el que practica el trabajo interior -.
Y mientras usted no aprenda
a enlazar todos los músculos
en un cordón único,
a sostener la mente (la concentración)
en el centro de todos los centros,
usted no podrá gobernarse desde adentro,
no podrá llegar a comprender
las leyes de los conocimientos
que son los que realmente determinan
todo el trabajo interior.”

Oleg Tcherne.
Texto extraído de la Revista “Alquimia” Nº 1, 2005, edición en castellano.

Video: Trabajo con los músculos. Work with muscles.



Nowadays, development of muscles
is considered very important.
This is the reason for the existence
of gyms, fitness… and lumbago.
But if we want to cultivate ourselves
as human beings,
we cannot deal with muscles as “accessories”,
because we finally
divide ourselves in separate parts…
we take the contrary way
of recovering the unity of body.

Alejandra L. Rotf.

- - - - - - - -

“Inner arts are
a complex bio-physiological process
that depends on circulation
of the own energy.Muscles, tendons, mind- this is the first gate
which the practitioner of internal work bumps -.
And meanwhile you do not learn
to tie all muscles in a unique cord,
to sustain mind (concentration)
in the center of all centers,
you will not be able to govern from inside,
you will not comprehend knowledge laws
which really determine
all the internal work.”
Oleg Tcherne.
Text extracted from “Alquimia” Magazine Nº 1, 2005.